Raphael Kadushin discovers one of Germany’s most underrated destinations, the Fairy-Tale Road north of Frankfurt. On the bicentennial of the Brothers Grimm’s first volume of stories, he experiences the history